LINGUAGGIANDO
guida online e servizi di comunicazione per traduttori professionisti
(o aspiranti tali)
Per noi traduttori Internet, si sa, è uno strumento imprescindibile. Tuttavia, nella ricerca delle fonti in rete risulta a volte difficile discriminare tra contenuti attendibili e pagine scritte da dilettanti.
Come possiamo giudicare se un sito è affidabile o meno? Innanzitutto verificando se si tratta di:
​
-
un sito ufficiale
-
un sito professionale
-
un sito il cui autore è una persona qualificata
Ma non basta. Una volta appurato quanto sopra, si devono fare controlli incrociati. Ossia: verificare i risultati confrontandoli con siti di:
​
-
enciclopedie
-
dizionari monolingue
-
dizionari bilingue
Ci si può anche avvalere di wikipedia, ma sempre mantenendo uno spirito altamente critico. La versione italiana è infatti spesso nettamente inferiore dal punto di vista qualititativo rispetto a quella inglese o tedesca.
Google: un'altra funzione importante è la sezione libri di google presente nel menù a tendina Altro. Inoltre, quando ricerchiamo un traducente (o semplicemente informazioni supplementari) relativo a un oggetto, possiamo avvalerci della sezione Google immagini.
LA RICERCA DELLE FONTI IN RETE
Tradurre>la ricerca delle fonti in rete
termine1 termine 2 - restituisce pagine contenenti sia termine 1 sia termine 2
termine1 AND NOT termine 2 - restituisce pagine contenenti termine 1 ma non termine 2
termine1 NEAR termine 2 – restituisce pagine contenenti termine1 vicino a termine2
termine1 OR termine2 - restituisce pagine contenenti termine1 o termine2 o entrambi
+termine - restituisce pagine contenenti termine (Google aggiunge automaticamente l’operatore + davanti a tutti i termini cercati); opzione utile per costringere Google a considerare anche quei termini generalmente ignorati – ad esempio preposizioni o congiunzioni.
-termine restituisce pagine che non contengano termine
“frase” restituisce pagine contenenti la frase esatta
site:dominio - limita i risultati a pagine di un determinato dominio
intitle:termine - limita i risultati a pagine nel cui URL è contenuto termine
link:indirizzo - restituisce pagine con un link all’indirizzo indicato
filetype:tipo - restituisce solo pagine di un determinato formato
define:termine - restituisce pagine contenenti una definizione di termine (funziona solo per l’inglese).
​
​
La ricerca avanzata con google
criteri generali
da Manuale di redazione, Edigeo 2009