LINGUAGGIANDO
guida online e servizi di comunicazione per traduttori professionisti
(o aspiranti tali)
TRADUTTRICE FREELANCE dal 2007
Socia SFT, AITI, Proz Certified member
Lingue di lavoro/lingue di partenza - tedesco, francese e inglese
(anche nelle varianti tedesco svizzero, francese/inglese canadese)
lingua di arrivo - italiano
​
Settori principali
Comunicazione- Pubbliche Relazioni, pubblicità, marketing e web marketing, risorse umane, finanza, comunicazione d'impresa.
Divulgazione scientifica - nutrizione, medicina alternativa (MTC), farmacia.
Siti internet - localizzazione, web marketing
Contratti - CGV
Precedenti esperienze professionali
Web writer - Edimedia srl (Internet company), Torino
Responsabile Customer Service - Ara Moden GmbH&Co.KG (moda), Monaco di Baviera
Docente di lingua italiana e di lingua inglese in Italia, Francia e Germania.
TITOLI DI STUDIO
-Maturità scientifica (52/60)
-Laurea in Lingue e Letterature straniere (inglese, tedesco, francese) - Università degli Studi di Perugia, (110/110 e lode)
-Specializzazione in Pubbliche Relazioni Europee - Istituto di ManagementAteneo impresa, Roma
-Abilitazione all’insegnamento della lingua inglese per le scuole superiori
-Diploma DALF -Université de Provence, Aix-en-Provence; (86/100)
FORMAZIONE CONTINUA
Corsi a cura di Isabella C. Blum, riconosciuti da AITI
- Laboratorio di traduzione farmaceutica (il foglio illustrativo)
- La traduzione farmaceutica: fondamenti teorici e concettuali
- Linguaggio scientifico: gestione dei tecnicismi nei testi divulgativi - Scrittura traduttiva
- Il traduttore editoriale
​
Altri corsi e seminari
-Corso di formazione in web marketing (Elythe, Aix-en-Provence)
-Le risorse dell'UE per i traduttori (SFT)​
-Introduzione al linguaggio giuridico francese e italiano (SFT); Italiano lingua di arrivo (Sabrina Tursi)
-Capire e tradurre i contratti (Angioletta Garbarino, Proz)
-Metodologia della traduzione giuridica (Dott.ssa Arianna Grasso)
-Gestione dei documenti in formato PDF (SFT)
​
Borse di studio
-Progetto Erasmus, Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
-Progetto Leonardo, stage presso CTS Travel UK, Londra
Attività letteraria
-concorso letterario Anselmo Spiga 2013 (2° classificata con il racconto Cioccolato in erba)
-autopubblicazione della raccolta di racconti Via da Qui sul sito amazon.it (formato ebook) con lo pseudonimo di Barbara Impat
​
BLOGGING
- blog sulla mie esperienze all'estero Via da Qui