LINGUAGGIANDO
guida online e servizi di comunicazione per traduttori professionisti
(o aspiranti tali)
L'USO DELLE PREPOSIZIONI
Per un uso corretto delle preposizioni in italiano, da L’italiano senza errori di Carla Franceschetti, De Vecchi editore.
DI
La preposizione di si elide davanti a parola che inizi per vocale (d’amicizia), ma si può scrivere anche correttamente “di amicizia”, perciò l’elisione è facoltativa.
A
Uno degli errori più comuni è quello di tacerla davanti alle maniere avverbiali composte di due termini identici: a corpo a corpo, a mano a mano, formule di origine francese.
In alcune locuzioni viene applicata in modo errato: alla mattina, alla sera; le forme corrette sono la mattina, la sera.
È sbagliato usare la a davanti a un infinito retto da verbi vedere, udire e simili “l’ho visto a chiacchierare con te”, va dunque sostituito con “l’ho visto chiacchierare con te”.
Si dice “torta di fragole” e non “torta alle fragole”.
DA
È sbagliato eliderla, quindi non si dice “villa d’affittare” bensì “da affittare”.
Si usa bene quando indica l’attitudine, l’idoneità: pianta da frutto, cavallo da sella; oppure quando indica uso, destinazione “bicicletta da corsa”.
IN
È un errore usarla invece di di quando si indica la materia di cui una cosa è composta: “Ho una statua di marmo” e non “Ho una statua in marmo”.
È sbagliato parlare di “Studente in lettere” o “Negoziante in tessuti”. Le forme corrette sono “Studente di lettere” e “Negoziante di pellami”.
CON
Non si dovrebbe far seguire con da un articolo partitivo. Per esempio, non “Pranzerò con della pasta e della frutta” (uso francese), ma “Pranzerò con un po’ di pane e con la frutta”.
​
SU
si dice "per domanda" e "in seguito a domanda" e non "Su domanda" e "Su querela".
PER
Un vistoso francesismo si commette usando per dopo i verbi cominciare e finire: “Incominciò per dire le sue ragioni, finì per urlare. La forma esatta è: “Incominciò col dire le sue ragioni, finì con l’urlare”.
​
TRA e FRA
Fra sembra avere un significato di maggior urgenza: “Tra due anni”, “Fra due minuti”.
Fra ha un valore associativo e temporale “Mi trovo fra compagni di scuola”, “verrò tra venti minuti”); tra ha un valore disgiuntivo, di contrapposizione (“Tra moglie e marito non mettere il dito”).